| 1. | A nose , twice broken and molded variously by countless blows , and a cauliflower ear , permanently swollen and distorted to twice its size , completed his adornment , while the beard , freshshaven as it was , sprouted in the skin and gave the face a blue - black stain
鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过;菜花似的耳朵,总是肿胀着,歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸,而胡子呢,虽然刚刚刮过,却也从皮肤里突出来,使脸上带着一种深蓝的色彩。 |
